1 00:01:42,760 --> 00:01:46,674 Δόξα; Δόξα! Είμαστε εδώ! 2 00:01:51,400 --> 00:01:56,270 - (με αμερικάνικη προφορά) Μου αρέσεις, δεν έχεις αλλάξει καθόλου. - Το λες αυτό. 3 00:01:56,320 --> 00:01:59,597 - Είναι ο Ροζάριο; - Έλα, τι περιμένεις; Πες γεια στη θεία σου. -Καλημέρα κυρία. 4 00:01:59,640 --> 00:02:04,555 Έλα όμως εδώ! Ξέρεις ποιοι είμαστε θεία και ανιψιός; Ή ξέχασες; 5 00:02:04,600 --> 00:02:08,195 - Έλα, πάμε, πάρε τις τσάντες της θείας σου. - Αμέσως. 6 00:02:09,240 --> 00:02:15,634 Τι όμορφο που είναι! Δεν το είχα δει για χρόνια ένας τέτοιος ήλιος. Πραγματικά υπέροχο! 7 00:02:19,720 --> 00:02:25,318 Μα γιατί δεν με προειδοποίησες; Θα μπορούσες καλέστε με ή στείλτε μου ένα τηλεγράφημα. 8 00:02:25,360 --> 00:02:30,309 Ξέρεις, ήμουν σε αμφιβολία μέχρι την τελευταία στιγμή... 9 00:02:30,360 --> 00:02:34,354 ..και αυτή η κούκλα του αφεντικού μόλις χθες μου έδωσε την άδεια... 10 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 «Διαφορετικά θα σε είχα προειδοποιήσει εκ των προτέρων. 11 00:02:37,160 --> 00:02:44,032 - Σε ενοχλώ; Σας δημιουργώ κανένα πρόβλημα; - Φυσικά, χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε. 12 00:02:44,080 --> 00:02:46,435 - Και ο συμβολαιογράφος; - Τότε θα δούμε. 13 00:02:46,480 --> 00:02:51,509 Εσύ μάλλον... Είναι από τον γάμο σου ότι δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. Πώς πάει εκεί; 14 00:02:55,280 --> 00:03:04,997 (ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ) 15 00:03:08,920 --> 00:03:11,912 (ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ) 16 00:03:17,960 --> 00:03:21,749 Καλημέρα, κυρία. Δεσποινίς... 17 00:03:22,640 --> 00:03:25,314 - Καλημέρα. - Καλημέρα σας. 18 00:03:27,440 --> 00:03:29,670 Γεια σου, Σάρο. 19 00:03:34,600 --> 00:03:38,230 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο φαρμακοποιός. 20 00:03:40,640 --> 00:03:44,031 - (Γκλόρια) Ξέρεις τι θέλω να κάνω με τα λεφτά που παίρνουμε; - Όχι. 21 00:03:44,080 --> 00:03:47,232 (Γκλόρια) Θέλω να βάλω τον Τζάκομο δίπλα στον αδερφό του. 22 00:03:47,280 --> 00:03:51,478 Κάποτε μου είπε: «Όταν πεθάνω, Θέλω να με θάψουν οι...». 23 00:04:45,280 --> 00:04:53,040 Έτσι, σε ένα συγκεκριμένο σημείο, το πήρα ο επικεφαλής γιατρός και εγώ «την γκρεμίσαμε δυνατά». 24 00:05:00,200 --> 00:05:05,115 «Αγαπητέ καθηγητή, Δεν είναι για να παρεμβαίνουμε, αλλά..." 25 00:05:05,160 --> 00:05:08,437 «..ή εγώ μέσα ή η καλόγρια έξω». 26 00:05:08,480 --> 00:05:13,919 Και αυτό, ένας βρώμικος γέρος, με κοίταξε καλά... 27 00:05:13,960 --> 00:05:20,832 Λοιπόν, τώρα σε όλο το Νιου Τζέρσεϊ και τη γύρω περιοχή δεν υπάρχει ψυχοπαθής που να μην εξαρτάται από εμένα. 28 00:05:20,880 --> 00:05:27,673 - Και η καλόγρια; - «Αέρας»! Πήγε να κάνει αλουμινόχαρτο στην Αφρική. 29 00:05:27,720 --> 00:05:30,234 Τα αλουμινόχαρτα! (ΕΝΑ ΕΚΚΡΕΜΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 30 00:05:30,280 --> 00:05:34,274 - Ω, Θεέ μου, πόσο αργά! - Έλα να το φτιάξουμε. 31 00:05:34,320 --> 00:05:37,438 Αφήστε το, θα το κάνω το πρωί. 32 00:05:37,480 --> 00:05:41,235 Λοιπόν, κοιμάσαι στο δωμάτιό μου και θα αρέσω με τον Σάρο. 33 00:05:42,360 --> 00:05:44,556 Είσαι τρελός; 34 00:05:44,600 --> 00:05:49,754 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή εδώ ή θα πάω στο ξενοδοχείο. 35 00:05:51,000 --> 00:05:56,074 - Είμαστε ή δεν είμαστε κουνιάδες; -Αν δεν σε ενοχλεί, οτιδήποτε. 36 00:05:58,360 --> 00:06:03,594 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ, θεία, είναι όμορφη. Είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα. 37 00:06:03,640 --> 00:06:06,075 Άσε με να δω. 38 00:06:06,920 --> 00:06:11,630 -Καληνύχτα μάνα. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, θεία. - Καληνύχτα, Σάρο. 39 00:06:12,520 --> 00:06:17,469 Θα μιλήσεις με τον δάσκαλο αύριο; Υπάρχουν εργασίες στο μάθημα και δεν θα ήθελα... 40 00:06:17,520 --> 00:06:20,114 - Μην ανησυχείς. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 41 00:06:20,160 --> 00:06:26,076 - Μα γιατί ήθελες να σε ενοχλήσεις τόσο πολύ; -Θα καταλάβεις! Και μετά αρκετά με τα κομπλιμέντα. 42 00:06:26,120 --> 00:06:29,556 Υπάρχει και κάτι για σένα, ένα μικρό πράγμα. 43 00:06:29,600 --> 00:06:33,992 - Κέρδισες το λαχείο; - Δες αν σου αρέσει. 44 00:06:34,040 --> 00:06:36,236 Τι είναι όμως; 45 00:06:38,400 --> 00:06:43,190 Ένα κοστούμι; Είναι πολύ όμορφο. 46 00:06:45,440 --> 00:06:54,519 Ευχαριστώ, αλλά δεν τα δέχονται εδώ η ιδέα του «δικομματιού» δασκάλου. 47 00:06:56,440 --> 00:07:03,039 - Και μετά δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει. - Θεέ μου, ακόμα σε αυτό το σημείο; 48 00:07:03,080 --> 00:07:07,278 - Μα η απελευθέρωση των γυναικών; - Εδώ οι άνθρωποι πεθαίνουν πάντα από απόπειρες αμβλώσεων. 49 00:07:07,320 --> 00:07:12,110 Μια νέα και όμορφη γυναίκα σαν εσένα που δεν μπορεί να φορέσει μπικίνι... 50 00:07:12,160 --> 00:07:15,278 «.που ήδη είναι «δικομμάτιο της γιαγιάς»! 51 00:07:16,720 --> 00:07:23,433 καλά μιλάς, Δυστυχώς εδώ δεν είναι όπως στην πόλη. 52 00:07:24,240 --> 00:07:29,553 Οι χήρες εδώ έχουν πάντα τα βλέμματα πάνω σου, περισσότερο από τον καθένα. 53 00:07:36,160 --> 00:07:40,199 - (Σάρο) Μα τον ήξερες τον πατέρα μου; - Ήταν ένας υπέροχος άντρας. 54 00:07:40,240 --> 00:07:43,437 Το να μην μπορείς να τον παντρευτείς, Έπρεπε να παντρευτώ τον αδελφό. 55 00:07:43,480 --> 00:07:48,919 - Στον θείο σου άρεσε η Αμερική; - Με τα πόδια σου ήταν εκεί, αλλά το μυαλό του ήταν πάντα στην Ιταλία. 56 00:07:48,960 --> 00:07:53,238 Ο κόσμος τον αποκαλούσε «μαφιόζο». Κι εκείνος απάντησε: «Καταραμένα καθάρματα». 57 00:07:53,280 --> 00:07:56,113 «Αφροί από ευρωπαϊκές φυλακές». 58 00:07:56,160 --> 00:07:59,949 (Gloria) Μερικές γροθιές, αλλά συνολικά είχε εγκατασταθεί αρκετά καλά. 59 00:08:00,000 --> 00:08:04,278 Βλέπεις, από το βράχο στον κόλπο κάποτε όλα ανήκαν στην οικογένειά μας. 60 00:08:04,320 --> 00:08:06,675 - Α, ναι; - Ναι. 61 00:08:07,840 --> 00:08:11,595 Μόνο που είναι στεριά τόσο κοντά στην ακτή στη θάλασσα που δεν φυτρώνει ατύχημα. 62 00:08:11,640 --> 00:08:14,632 Στο χωριό το λένε «η βόλτα με τα ψάρια». 63 00:08:14,680 --> 00:08:18,310 Και εκεί, στο κέντρο της παραλίας, υπάρχει ιδιοκτησία. Τι μένει. 64 00:08:18,360 --> 00:08:23,673 Ο μπαμπάς δεν ήθελε ποτέ να χτίσει τίποτα εκεί. Αυτή είναι η μαρίνα. Ματιά. 65 00:08:23,720 --> 00:08:26,951 Υπάρχει ο παλιός φάρος εκεί και εκεί να περάσει το υδραγωγείο,... 66 00:08:27,000 --> 00:08:29,753 «μαφία και δημοτικός τοπογράφος άδεια. 67 00:08:49,360 --> 00:08:53,513 Από εδώ ανεβαίνει την κορυφογραμμή και συνορεύει με την άκρη των καλαμιών εκεί κάτω στη θάλασσα. 68 00:08:53,560 --> 00:08:57,713 - Χονδρικά θα είναι 30 εκτάρια. - Όχι άσχημα! 69 00:09:13,120 --> 00:09:15,839 - Κράτα γερά. - Εντάξει. 70 00:09:30,480 --> 00:09:32,437 Έλα, έλα. 71 00:09:34,320 --> 00:09:37,073 Η κρατική περιουσία ξεκινά από εκεί. 72 00:09:37,120 --> 00:09:39,919 Το ζήτησε ο μπαμπάς η παραχώρηση για 100 χρόνια. 73 00:09:39,960 --> 00:09:45,399 Είναι οικογενειακό κακό, ελπίζουμε πάντα στην Πρόνοια. 74 00:10:00,160 --> 00:10:05,234 - Πρόσεχε! - Υπάρχουν φίδια; - Όχι εδώ, μένουν όλοι στο χωριό. 75 00:10:05,280 --> 00:10:07,556 (Η GLORIA ΓΕΛΑΕΙ) 76 00:10:13,760 --> 00:10:17,549 (Γκλόρια) Κάνεις μπάνιο; Κάνει απίστευτη ζέστη! 77 00:10:18,000 --> 00:10:24,633 - Μα, θεία, δεν έχεις στολή, θα μπορούσαν τα λέμε. - Λοιπόν; Δείτε πώς γίνεται. 78 00:10:33,280 --> 00:10:36,352 (Γκλόρια) Έλα, μην στέκεσαι εκεί! 79 00:10:42,440 --> 00:10:46,035 Έλα, Σάρο! «Έλα, αγαπητέ»! 80 00:10:53,200 --> 00:10:55,874 (Η GLORIA ΓΕΛΑΕΙ) Αχ, τι όμορφο! 81 00:10:55,920 --> 00:10:58,309 (Gloria) Υπέροχο! 82 00:10:58,360 --> 00:11:06,074 (Η GLORIA ΓΕΛΑΕΙ) 83 00:11:06,120 --> 00:11:08,714 (Γκλόρια) Αχ, πόσο κρύο κάνει! 84 00:11:10,720 --> 00:11:14,679 - Και χωρίς καρχαρίες! - Εκτός από τον ωκεανό! 85 00:11:23,520 --> 00:11:27,514 (Η GLORIA ΓΕΛΑΕΙ) 86 00:11:27,560 --> 00:11:52,273 (Η GLORIA ΚΑΙ Ο SARO ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 87 00:11:54,280 --> 00:11:57,875 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΜΕΡΑ) 88 00:11:57,920 --> 00:12:02,994 - Σάρο; Σάρο! - Ναι, θεία; 89 00:12:07,360 --> 00:12:11,877 - Καπνίζεις; - Όχι ευχαριστώ. μαμά δεν θέλει, λέει σταματά την ανάπτυξη. 90 00:12:11,920 --> 00:12:16,596 Άκου, θεία, γιατί δεν ήρθες ποτέ να μας επισκεφτείτε; Γιατί δεν ήθελες να πουλήσεις; 91 00:12:22,280 --> 00:12:26,990 «Αυτός που πουλάει κατεβαίνει»... Για τα «τέσσερα λεπτά» που μας πρόσφεραν... 92 00:12:27,040 --> 00:12:30,351 Αλλά μερικές φορές και αυτά είναι χρήσιμα. 93 00:12:31,360 --> 00:12:37,117 Βλέπεις, Σάρο, ένα τόσο όμορφο μέρος δεν μπορεί να έχει τίμημα. 94 00:12:37,160 --> 00:12:41,757 Σκεφτείτε τους χίλιους φυσικούς συνδυασμούς που συνέβαλαν στη διαμόρφωσή του. 95 00:12:41,800 --> 00:12:45,953 Τέλος πάντων έχει αποφασιστεί, ας πουλήσουμε. Είσαι χαρούμενος; 96 00:12:46,000 --> 00:12:52,315 - Μα ποιος αγοράζει; - Λένε εκεί και οι δύο πίσω από τον De Vito, τον δημοτικό τοπογράφο. 97 00:12:52,360 --> 00:12:54,749 Αυτή που κρατάει εδώ και 20 χρόνια προσποιείται ότι σχεδιάζει το υδραγωγείο... 98 00:12:54,800 --> 00:12:57,474 ..και εν τω μεταξύ μας πουλάει μεταλλικό νερό αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 99 00:12:57,520 --> 00:13:01,639 Κάθε φορά που έρχεται το καλοκαίρι... zac, μια μικρή αύξηση. 100 00:13:01,680 --> 00:13:04,399 Και καλός τοπογράφος... 101 00:13:04,440 --> 00:13:11,312 - Δεν μπορεί να είναι. - Είναι η αλήθεια, σας διαβεβαιώνω. Καλημέρα κύριε Δήμαρχε. - Καλημέρα. 102 00:13:12,600 --> 00:13:17,117 Ε... Ωραίος κούκλος κι αυτός, ε; Α, εδώ περνάει άλλος. 103 00:13:17,160 --> 00:13:22,360 - Αγαπητέ! - Χρυσοί εργένηδες! - Χαιρετισμούς! - Δικαστής. - Θα περάσω από το φαρμακείο αργότερα. 104 00:13:22,400 --> 00:13:26,792 - Αγαπητή κυρία... - Άγιε σκατά, με εκείνον εκεί "έχει πολλά κέρατα"! 105 00:13:26,840 --> 00:13:29,559 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 106 00:13:29,600 --> 00:13:34,231 - (μαζί) Γιατρέ. - Κυρία. - Μηχανικός. - Καλή βόλτα. - Ευχαριστώ. 107 00:13:34,280 --> 00:13:36,874 Καλή διασκέδαση. 108 00:13:36,920 --> 00:13:40,038 Αυτό είναι καλό, ε; Τώρα θα σου πω! 109 00:13:40,080 --> 00:13:43,357 - Το άλλο απόγευμα ο σύζυγος βγήκε... - Λοιπόν; - Τρελά πράγματα. 110 00:13:43,400 --> 00:13:48,349 «Φτάνει», φώναξε! Αλλά είμαι Ήμουν σαν κουφό ζώο! 111 00:13:48,400 --> 00:13:52,792 Με λίγα λόγια, δεν μου το ομολόγησε, κλαίει, παρά με τον άντρα της... ποτέ. 112 00:13:52,840 --> 00:13:55,798 - Αλλά πήγαινε! Έχουν 8 παιδιά! - Ποτέ! -Μεχ! -Σου λέω ποτέ. 113 00:13:55,840 --> 00:13:59,470 Εκτός από κανέναν από αυτούς μοιάζει με τον πατέρα του. 114 00:13:59,520 --> 00:14:06,233 Με λίγα λόγια, σαρκική σωματική ηδονή... Είναι αυτό που δεν είχε νιώσει ποτέ. Εξηγούμαι; 115 00:14:06,280 --> 00:14:11,116 - Γεια! Calogero, τι είναι; - Εκεί, εκεί, εκεί! Γρήγορα, πάμε! - Φτάνω. 116 00:14:19,080 --> 00:14:22,118 -Κυρία Αντωνία καλημέρα. - Καλημέρα. - Καλημέρα. 117 00:14:22,160 --> 00:14:26,438 - Κύριε Καλογέρο, επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Γκλόρια Lamborghini, η κουνιάδα μου. - Χαρά. 118 00:14:26,480 --> 00:14:30,678 - Επιτρέπει; Ο μηχανικός Antonio De Vito. - Palmachiara Urzì. 119 00:14:30,720 --> 00:14:34,679 - Γεια σου, Σαρούτζο. - Πες γεια, Σάρο! - Καλημέρα. 120 00:14:34,720 --> 00:14:36,791 Καλημέρα. 121 00:14:36,840 --> 00:14:41,232 Μπορούμε να έχουμε την τιμή να σας συνοδεύσουμε να πάμε μια βόλτα μαζί; 122 00:14:41,280 --> 00:14:45,911 Ευχαριστώ, με χαρά. Πηγαίναμε για μάζα. 123 00:14:52,160 --> 00:14:57,439 - Λοιπόν, Saruzzo, πώς πάει το σχολείο; Πώς πάει; - Καλά, καλά. 124 00:14:58,160 --> 00:15:00,276 - Έχετε πάει ποτέ στην Αίτνα; - Όχι γιατί; 125 00:15:00,320 --> 00:15:05,713 Είναι σαν εμάς τους Σικελούς: το χιόνι έξω, μέσα στο πυρακτωμένο μάγμα. 126 00:15:05,760 --> 00:15:07,831 Αλλά! 127 00:15:20,400 --> 00:15:25,600 - (Totò) Θα μείνει πολύ καιρό. - Εξαρτάται. - Από; - Από αυτήν. - Από εμένα;! 128 00:15:25,640 --> 00:15:30,953 Ναι, γιατί, τοπογράφο, αυτά τα "τέσσερα σεντ" που προσέφερε για την ιδιοκτησία της Lamborghini... 129 00:15:31,000 --> 00:15:35,551 - Παρακαλώ; - Η κουνιάδα μου η Αντωνία... Είμαι και κληρονόμος. 130 00:15:38,000 --> 00:15:42,676 Αλλά είναι αγροτική γη, ακαλλιέργητο εδώ και 100 χρόνια. Μόλις μια στάλα νερό. 131 00:15:42,720 --> 00:15:46,679 Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα σήμερα, κανείς δεν θέλει να μείνει στην επαρχία. 132 00:15:46,720 --> 00:15:50,634 - Θα το πάρω για την καημένη μάνα μου. - Μοναδικός διευθυντής της εταιρείας. 133 00:15:50,680 --> 00:15:55,754 Ποιος θα παρουσιάσει στη συνέχεια ένα έργο υποδιαίρεση... τυχαίνει να είναι αυτή. 134 00:15:55,800 --> 00:16:01,637 - «Bottana da 'misery»! - Πώς; - Τίποτα, μαλακίες! Συγγνώμη, ήθελα να πω ανοησίες. 135 00:16:20,960 --> 00:16:24,635 (Ο ΣΤΙΧΟΣ ΤΡΟΜΑΣΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΩΝΙΑΣ) Γεια, δεν είμαι ο φαρμακοποιός! 136 00:16:24,680 --> 00:16:34,078 - Σου αρέσει; - Ναι σε μένα. Αλλά η αστυνομία, ο δικαστής, είναι δύσκολοι άνθρωποι. 137 00:16:34,120 --> 00:16:39,877 - Δεν θα σου πω αυτούς της πόλης. - Ιεροτελεστία Ινδός, ε; Θάφτηκε ζωντανή με τον άντρα της. 138 00:16:41,840 --> 00:16:44,116 Δεν ξυρίζεσαι; 139 00:16:45,400 --> 00:16:48,040 Του άρεσε έτσι. 140 00:16:52,080 --> 00:16:57,553 - Έλα εδώ, έλα. Πού είναι το ψαλίδι; - Μα, πραγματικά... Εκεί. 141 00:17:01,880 --> 00:17:05,032 Ξαπλώστε για μια στιγμή όσο «λειτουργούμε». 142 00:17:48,480 --> 00:17:55,159 - Παρεμπιπτόντως... Χμμ; - Ω, όχι. Ποτέ ξανά από τότε. 143 00:17:56,520 --> 00:18:01,594 Αυτό είναι όλο. Και μετά του χρόνου θα πας τόπλες. 144 00:18:01,640 --> 00:18:03,551 Αλλά πηγαίνετε εκεί! 145 00:18:36,040 --> 00:18:42,116 - (Αντωνία) Το έχεις δει; - Μμ-μμ. Καθόλου αυτό το Calogero είναι κακό. Τι σημάδι είναι; 146 00:18:42,160 --> 00:18:48,076 - Σε ρώτησε για μένα; - Όχι, ήταν πάρα πολλά κόσμος, αλλά κατάλαβε γιατί πήγα. 147 00:18:48,120 --> 00:18:50,873 Είναι πολύ δυσάρεστο για τον Σάρο, ε; 148 00:18:50,920 --> 00:18:55,391 Όχι, απλά δεν το αντέχει η ιδέα ενός άλλου δίπλα μου. 149 00:18:55,440 --> 00:18:59,195 - Ίσως όταν μεγαλώσει... - Θα είσαι μεγαλύτερος. 150 00:18:59,240 --> 00:19:02,596 - Λοιπόν... ίσως. - Ίσως κόρνα! 151 00:19:02,920 --> 00:19:12,637 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 152 00:19:14,240 --> 00:19:16,959 - Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς ξανά; - Τι;! 153 00:19:17,000 --> 00:19:19,879 Εννοείς να επιστρέψεις να ζήσουμε μόνιμα μαζί... 154 00:19:19,920 --> 00:19:24,869 «.με έναν από αυτούς τους άσχημους τριχωτούς πιθήκους με αυτό το γλιστερό ανάμεσα στα πόδια σου,... 155 00:19:24,920 --> 00:19:29,073 «.που του λες: «Ε, τι μικρός που είναι!», να τρέξεις αμέσως στον ψυχίατρο; 156 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 λέω πραγματικά έχεις τρελαθεί! 157 00:19:31,720 --> 00:19:34,155 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 158 00:19:48,080 --> 00:19:53,200 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Μηχανικός, κανένας προγραμματισμός σήμερα; 159 00:19:53,240 --> 00:19:56,835 - «Άγριο Υδραγωγείο»! - Μμ... 160 00:20:01,280 --> 00:20:05,194 - Το συνηθισμένο, μηχανικό; - Ναι, το συνηθισμένο. 161 00:20:08,840 --> 00:20:13,550 Λοιπόν, «Playman», «The Hours»... 162 00:20:13,600 --> 00:20:17,912 Ω, αργά. Σώπα, αυτά είναι λεπτά πράγματα. Πώς να στο πω; 163 00:20:17,960 --> 00:20:22,193 - «Playboy»! - Μίλα απαλά, Η κατάσταση είναι λεπτή, ε; 164 00:20:23,440 --> 00:20:25,158 Ω, ουάου. 165 00:20:25,200 --> 00:20:27,840 - Ορίστε, μηχανικός. - Εντάξει. 166 00:20:28,840 --> 00:20:32,754 - Πες, έχεις κανένα εγχειρίδιο "bradigi"; - «Μπράντιγκι»;1 167 00:20:32,800 --> 00:20:36,589 «Μπράντιγκι, μπραντίγκι». Αυτή η μαλακία που παίζουν οι ηπειρωτικοί. 168 00:20:36,640 --> 00:20:39,632 Ένα είδος παιχνιδιού μεταξύ Μπρισκόλα και το Tressette για τους πλούσιους. 169 00:20:39,680 --> 00:20:44,800 - Αχ, Γέφυρα, εννοούσες, μηχανικό! - Γιατί, τι είπα; 170 00:20:46,160 --> 00:20:50,518 Εκείνη την εποχή. Γέφυρα... Γέφυρα... 171 00:20:50,560 --> 00:20:54,394 - Εδώ είναι: Γέφυρα. - Βρέθηκε; - Ναι. 172 00:20:55,160 --> 00:21:01,429 - Ορίστε, μηχανικός. Έφτασε μόλις χθες. - Α, μόλις χθες; - Είναι η τελευταία έκδοση. 173 00:21:01,480 --> 00:21:04,393 «Καλό Καλύτερο Σύντομα». Καλό, καλό. 174 00:21:04,440 --> 00:21:10,755 - Θα τα βάλω στον αντιπροσωπευτικό λογαριασμό του Κοινός; - Όταν είναι, θα έχετε δωρεάν νερό. 175 00:21:20,000 --> 00:21:27,316 Αυτή είναι η τέταρτη φορά που μου το φέρνεις. Πρέπει να παίρνετε μόνοι σας τα φάρμακα. Το καταλαβαίνεις; 176 00:21:27,360 --> 00:21:30,159 - Δεν χρειάζεται να τα πουλήσεις, κατάλαβες; - Καταλαβαίνω. 177 00:21:30,200 --> 00:21:33,716 Αν όχι μια από αυτές τις μέρες... (Ο ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 178 00:21:33,760 --> 00:21:37,515 - Χωρίς προσβολή, γιατρέ. - Πήγαινε, πήγαινε! Πάω. 179 00:21:38,800 --> 00:21:40,711 Καλημέρα. 180 00:21:40,760 --> 00:21:45,914 - Ένα «αδιάβροχο». - (Καρμέλα) Χίλια. - (Calogero) Και να μην επιστρέψεις ποτέ. - Ευχαριστώ. 181 00:21:51,240 --> 00:21:55,552 - Ένας «αποταμιευτής πισινό». - Χίλια. - Καλημέρα, γιατρός. - Γεια σου, Totò, τι συμβαίνει; 182 00:21:55,600 --> 00:21:58,718 - Ε, κάτι επείγον. -Είσαι πάλι κόκκινος, ε; - Όχι... 183 00:21:58,760 --> 00:22:02,754 - Κοίτα, χρησιμοποιώ αμερικανικά φάρμακα αυτή τη φορά Δεν έχω κανένα. - Όχι, πρέπει να παίξουμε Μπριτζ. 184 00:22:02,800 --> 00:22:07,431 -Γέφυρα; Μας; Αλλά δεν το έχεις παίξει ποτέ. -Μάλιστα θα με μάθεις σήμερα το πρωί. 185 00:22:07,480 --> 00:22:09,994 Έλα όμως που χρειάζονται χρόνια. 186 00:22:10,040 --> 00:22:12,714 Το χρειάζομαι για να δω την Αντωνία. 187 00:22:13,840 --> 00:22:17,231 - Καρμέλα. Καρμέλα! - (Καρμέλα) Πες μου, γιατρέ. 188 00:22:17,280 --> 00:22:23,754 - Πρέπει να κάνω κάτι πολύ επείγον. Mi αντικαταστήστε. - Αλλά δεν ξέρω για φάρμακα. 189 00:22:25,400 --> 00:22:30,600 - Τρία «κόλπα και πίστες». - 3000. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 190 00:22:30,640 --> 00:22:33,393 Μην ανησυχείς, Καρμέλα. 191 00:22:35,160 --> 00:22:38,915 Μέχρι η εταιρεία ασφάλισης υγείας να περάσει τα προφυλακτικά, δεν θα υπάρξουν προβλήματα. Έχε πίστη. 192 00:22:38,960 --> 00:22:42,237 - Χαιρετισμούς, Donna Carmela. - Καλημέρα. 193 00:22:43,400 --> 00:22:45,789 Πέντε «αλεξικέραυνα». 194 00:22:45,840 --> 00:22:48,639 - Υγεία! - Είναι για τον μπαμπά και τη μαμά. 195 00:22:48,680 --> 00:22:52,036 Γιατί αν δεν μείνω μοναχοπαίδι, Πρέπει να μοιράσω την περιουσία. 196 00:22:52,080 --> 00:22:55,835 - Αλλά μετά μοιράζεστε κρεβάτια, σωστά; - Ήδη έχουν γίνει, αλλά συνεχίζουν στο έδαφος. 197 00:22:55,880 --> 00:22:58,759 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 198 00:23:15,480 --> 00:23:18,916 - Πάνω. - Ένα λουλούδι. 199 00:23:18,960 --> 00:23:22,191 - Μια καρδιά. - Αντίθετα. 200 00:23:22,840 --> 00:23:25,354 Τέσσερα χωρίς. 201 00:23:26,880 --> 00:23:28,712 Βήμα. 202 00:23:31,080 --> 00:23:33,151 Πέντε πίνακες ζωγραφικής. 203 00:23:35,880 --> 00:23:38,110 Contre. 204 00:23:39,960 --> 00:23:42,190 Πέντε μπαστούνια. 205 00:23:44,800 --> 00:23:47,189 Contre. 206 00:23:54,960 --> 00:23:58,316 Πώς είναι ο γιος σου; Ακόμα κακό; 207 00:23:58,360 --> 00:24:01,512 Είναι λίγο εκτός αποθέματος, το άφησα σπίτι. 208 00:24:01,560 --> 00:24:05,076 Αχ, αυτοί οι τύποι είναι πάντα κουρασμένοι. 209 00:24:06,920 --> 00:24:12,154 Θυμάσαι τις εποχές μας; Πάντα στο σπίτι με τη μαμά... και ποτέ δεν κουράζομαι. 210 00:24:12,240 --> 00:24:14,516 Θα χρειαζόταν «ένα δυνατό χέρι». 211 00:24:14,560 --> 00:24:20,795 - «Mazz and panell» κάνουν όμορφα παιδιά. Panell' χωρίς ρόπαλο...» - «Κάνε τα παιδιά τους να τρελαθούν». 212 00:24:20,840 --> 00:24:26,040 Μα τι "mazz e panell'" και άλλες βλακείες. Άσε τον όμως να ζήσει, είναι μόλις 14 χρονών. 213 00:24:26,080 --> 00:24:31,439 - Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά έχετε παιδιά; - Όχι, προσέχω. 214 00:24:32,080 --> 00:24:36,438 0h, Μαντόνα μου, Αλφρέντο! Έγινε ατύχημα! 215 00:24:36,480 --> 00:24:38,949 Καλησπέρα σε αυτές τις όμορφες κυρίες! 216 00:24:39,000 --> 00:24:43,517 - Όχι ατυχία, τελείωσα την περιοδεία πρώτος και σταμάτησα για να πω ένα γεια. - Αυτό είναι καλύτερο. 217 00:24:43,560 --> 00:24:47,997 - Αναστάτωση, ίσως; - Όχι, αντίθετα, είμαστε ευχαριστημένοι. - Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 218 00:24:49,200 --> 00:24:52,591 - Με τρόμαξες, ξέρεις; - Μην ανησυχείς. 219 00:24:57,000 --> 00:25:00,595 Αχ! Τι υπέροχη παρέα! 220 00:25:00,640 --> 00:25:04,520 - Έλα, κάτσε! - Τι τρυφεροί σύζυγοι. 221 00:25:04,560 --> 00:25:06,915 (Αλφρέντο) Ε, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 222 00:25:06,960 --> 00:25:11,318 Όχι, απλά έπρεπε να σε ρωτήσω μια γνώμη για την υγεία. 223 00:25:11,360 --> 00:25:15,593 - Αχ! - Α, ναι; Πες μου, πες μου. - Έχει «ξεσπάσει» χολέρα; - Μμμ! 224 00:25:15,640 --> 00:25:19,554 Όχι, ποτέ το χειμώνα. Μόνο που είδα το δικό του αυτοκίνητο και μετά σκέφτηκα ότι ήταν καταστροφή. 225 00:25:19,600 --> 00:25:21,716 Κι εσύ; 226 00:25:23,920 --> 00:25:29,598 "Mizzica", τι όμορφος συνδυασμός! Δεν είχαμε καν ραντεβού... 227 00:25:29,640 --> 00:25:33,873 - Καλημέρα. - (Alfredo) Το Συμβούλιο Εδώ συνεδριάζει τώρα η Δημοτική Συνέλευση. 228 00:25:33,920 --> 00:25:36,753 -Καλημέρα, κύριοι, καλημέρα. - Κοίτα, σε έψαξαν πρώτα. - Ε; 229 00:25:36,800 --> 00:25:39,713 Κουφός! Πρώτα σε αναζήτησαν! 230 00:25:45,280 --> 00:25:48,955 - Καλημέρα. "Καλημέρα". - Καλημέρα όμορφες κυρίες! 231 00:25:49,000 --> 00:25:52,516 - (Αλφρέντο) Κύριοι, καλημέρα. - (Totò) Γεια σας. 232 00:25:52,560 --> 00:25:56,076 - (Totò) "Καλημέρα". - Αγαπητέ φίλε. - (Δήμαρχε) Αγαπητέ... 233 00:25:58,200 --> 00:26:02,751 Α, Καλογερό! Φαρμακοποιός Calogero! Έφτασαν τα δισκία γλυκόριζας; 234 00:26:02,800 --> 00:26:06,794 Αλφρέντο, στο είπα χίλιες φορές ότι το δικό μου δεν είναι μπακάλικο. 235 00:26:06,840 --> 00:26:12,552 Κύριοι, ας τελειώσουμε το παιχνίδι. Πράγματι, γιατί δεν παίρνεις κι εσύ τραπέζι; 236 00:26:12,600 --> 00:26:16,559 - Καλή ιδέα μου ακούγεται. Θα παίξουμε Μπρισκόλα; - Ναι. 237 00:26:16,600 --> 00:26:21,151 Με Τρισέττα για εκδίκηση. Calogero, θέλεις να παίξεις τον Briscola; 238 00:26:21,200 --> 00:26:26,149 Λυπάμαι, Totò, αλλά παίζω μόνο Bridge... 239 00:26:26,200 --> 00:26:28,794 Γέφυρα; Γέφυρα, Γέφυρα... 240 00:26:28,840 --> 00:26:32,549 Ένα ταξίδι στο Reggio Calabria είναι αρκετό και αισθάνονται αμέσως ηπειρωτικά. Αλλά πήγαινε... 241 00:26:32,600 --> 00:26:38,471 Δεν ξέρεις καν να παίζεις μπολ. Ακούνε μιλήστε για το Μπριτζ και γίνετε κύριοι. 242 00:26:38,520 --> 00:26:43,640 - Λοιπόν, συμφωνείτε όλοι για το Τραμπ; - Αφού αρέσει στις κυρίες. 243 00:26:43,680 --> 00:26:47,275 - Εντάξει, ξέχασέ το, τι θέλεις να κάνεις; - Ας παίξουμε Μπριτζ. 244 00:27:06,520 --> 00:27:09,273 Μα που μου το έβαλαν; 245 00:27:09,320 --> 00:27:11,277 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 246 00:27:11,320 --> 00:27:13,960 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι, θεία. 247 00:27:14,000 --> 00:27:17,470 - Καλημέρα. - ΓΕΙΑ! - Σήμερα «υπάρχουν αγώνες και ξεκινήματα». 248 00:27:17,520 --> 00:27:22,230 - Μα ξέρεις πού είναι η βαλίτσα μου; - Είναι στο πατάρι. Θα σου το πάρω αμέσως. 249 00:27:22,280 --> 00:27:24,317 Καλά. 250 00:27:42,200 --> 00:27:45,716 - Είναι εκεί πάνω. - Όχι, ευχαριστώ, θα πάω. 251 00:27:45,760 --> 00:27:48,229 Μου κρατάς τη σκάλα. 252 00:27:50,960 --> 00:27:53,998 Προσοχή, μέρος του έχει κολλήσει. 253 00:28:03,640 --> 00:28:07,679 Ορίστε. Αν δεν είχα επιστρέψει, Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω. 254 00:28:24,080 --> 00:28:26,754 Έλα, άσε με να περάσω. 255 00:28:29,560 --> 00:28:32,234 Συγγνώμη, θεία. 256 00:28:42,800 --> 00:28:45,918 (ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ) 257 00:28:56,200 --> 00:29:21,038 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SARO) 258 00:29:27,760 --> 00:29:31,833 Μμμ! Καλός! Στη Νέα Υόρκη πηγαίνουμε πάντα στο Vermicello d'Oro. 259 00:29:31,880 --> 00:29:35,396 Βλακεία... (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 260 00:29:35,440 --> 00:29:39,115 (Δήμαρχος) - Αντωνία! - (Άνθρωπος) κυρία Lamborghini! 261 00:29:39,160 --> 00:29:41,674 (Δήμαρχος) Σάρο! 262 00:29:42,320 --> 00:29:45,756 (Δήμαρχος) - Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα, καλησπέρα. - Γεια σου, Αντωνία. 263 00:29:45,800 --> 00:29:50,237 - Απόψε είναι τα εγκαίνια του Johnny's Σύλλογοι; - Θέλουμε να γίνουμε κοσμικοί! 264 00:29:50,280 --> 00:29:54,717 - Θα κολλήσουμε τους εαυτούς μας στο στόμα του φάλαινα." - (Άνθρωπος) Αυτό δεν είναι το στόμα! 265 00:29:54,760 --> 00:29:56,910 Τι τράβηγμα! 266 00:30:02,080 --> 00:30:06,199 Στην πραγματικότητα φάγαμε δείπνο! Πόσο χρόνο μας δίνετε; 267 00:30:06,240 --> 00:30:10,677 Είναι μισή ώρα για να γίνεις όμορφος για σένα; Σου φτάνει μισή ώρα, ε; 268 00:30:10,720 --> 00:30:13,189 Τι "πίτσα" εκεί. 269 00:30:13,240 --> 00:30:17,632 Σάρο, ντύσου καλά γιατί φέρνουμε και εσάς. 270 00:30:17,680 --> 00:30:20,320 Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 271 00:30:20,360 --> 00:30:23,910 -Καλησπέρα, κύριε. - Ας σας φιλήσουμε τα χέρια. - Περπάτα, κουφό. - Καλησπέρα, καλησπέρα. 272 00:30:23,960 --> 00:30:26,076 Πάμε. 273 00:30:32,440 --> 00:30:36,070 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 274 00:30:36,120 --> 00:30:41,479 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 275 00:30:41,520 --> 00:32:17,036 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '70) 276 00:32:17,080 --> 00:32:28,071 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 277 00:32:28,120 --> 00:32:49,476 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '70) 278 00:32:49,520 --> 00:32:58,952 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 279 00:32:59,000 --> 00:33:12,073 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '70) 280 00:33:12,120 --> 00:33:19,356 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 281 00:33:19,400 --> 00:33:21,960 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '70) 282 00:33:22,000 --> 00:33:25,789 (ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΩΝΙΑΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΑΙ) 283 00:33:25,840 --> 00:33:29,470 (ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ της δεκαετίας του '70) 284 00:33:29,520 --> 00:33:32,273 Είδες ποιος είναι εκεί; 285 00:33:32,320 --> 00:33:34,630 (DISCO MUSIC) 286 00:33:34,680 --> 00:33:39,117 - Μμμ! - Λοιπόν, τώρα που περιμένει του διαζυγίου... - Και τι σημαίνει αυτό; 287 00:33:39,160 --> 00:33:43,677 - Πρώτα ρυθμίζεται και μετά έρχεστε σε δημόσιο χώρο. - Α, ναι. 288 00:33:43,720 --> 00:33:56,520 (DISCO MUSIC) 289 00:33:56,560 --> 00:34:00,554 (TANGO) 290 00:34:00,600 --> 00:34:02,750 Να έχω την τιμή αυτού του χορού μαζί της; 291 00:34:02,800 --> 00:34:08,034 - Όχι, ευχαριστώ, είναι πολύ επικίνδυνο να χορεύεις μαζί της. Έμαθα ορισμένα πράγματα... - Ουάου! 292 00:34:08,080 --> 00:34:11,994 - Ελπίζω όχι πολιτικά πράγματα. - Πολιτικές! 293 00:34:13,040 --> 00:34:17,910 - Μπορώ ακόμα να έχω την τιμή... - Συγγνώμη, αλλά αυτός ο χορός προορίζεται για τον ανιψιό μου. 294 00:34:17,960 --> 00:34:20,998 - Έχει δίκιο. - Δεν γίνεται. - Καημένο αστέρι, μόνος... 295 00:34:21,040 --> 00:34:25,432 -Μα θεία, εγώ είμαι η ομαλή... - Έλα, έλα. - Α, ναι. 296 00:34:25,480 --> 00:34:51,034 (ΤΑΓΚΟ) 297 00:34:51,080 --> 00:34:54,471 Δεν μπορούμε άλλο να συνεχίσουμε έτσι. 298 00:34:54,520 --> 00:34:57,160 Σε αγαπώ,... 299 00:34:57,200 --> 00:35:00,556 «.αλλά όλα, εννοώ τα πάντα, έχουν ένα όριο. 300 00:35:00,600 --> 00:35:08,280 (TANGO) 301 00:35:08,320 --> 00:35:12,154 Παρακαλώ, ας μην χαλάσουμε τη βραδιά. 302 00:35:12,200 --> 00:35:23,635 (TANGO) 303 00:35:23,680 --> 00:35:28,914 Κοίτα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο να μας μιλάνε έτσι, «κομμάτια». 304 00:35:28,960 --> 00:35:32,999 Κάντε όπως θέλετε, οργανώστε, αλλά αύριο πρέπει να μείνουμε μαζί. 305 00:35:33,040 --> 00:35:35,680 (TANGO) 306 00:35:35,720 --> 00:35:37,996 Όχι! 307 00:35:38,040 --> 00:35:41,556 Όχι; 1 Ξέρεις λοιπόν τι κάνω; 308 00:35:41,600 --> 00:35:46,800 Αύριο θα πουλήσω το φαρμακείο στον δήμο, και θα πάω να επισκεφτώ τα ξαδέρφια μου. 309 00:35:46,840 --> 00:35:48,877 (TANGO) 310 00:35:48,920 --> 00:35:52,470 - Όχι, όχι η περιοδεία των ξαδέρφων! - Ναι, αντ' αυτού! 311 00:35:52,520 --> 00:35:54,591 Αμερική, Βόρεια και Νότια,... 312 00:35:54,640 --> 00:35:59,714 «Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Γουατεμάλα, Γιοχάνεσμπουργκ, Αυστραλία... 313 00:35:59,760 --> 00:36:02,593 Θα επιστρέψω σε 20 χρόνια, όπως ο Οδυσσέας. 314 00:36:02,640 --> 00:36:06,474 Δεν θα με ξαναδείς, κατάλαβες; Εντελώς περισσότερο! 315 00:36:06,520 --> 00:36:21,789 (TANGO) 316 00:36:54,680 --> 00:36:57,752 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ λαχανιάζει) Αντωνία, τι συμβαίνει; 317 00:36:57,800 --> 00:37:04,513 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ) 318 00:37:04,560 --> 00:37:08,315 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 319 00:37:10,280 --> 00:37:12,999 «Το κεφάλι μου γυρίζει τόσο πολύ». 320 00:37:15,280 --> 00:37:17,669 Μα πού πας; 321 00:37:18,360 --> 00:37:22,877 Ο λαιμός μου είναι στεγνός, Πάω να πιω ένα ποτήρι νερό. 322 00:37:22,920 --> 00:37:27,437 «Τα παράτησες», ε; Ξάπλωσε, θα σου το φέρω. 323 00:37:27,480 --> 00:37:47,038 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ) 324 00:37:47,080 --> 00:37:54,874 (ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΟΥΝ) 325 00:37:54,920 --> 00:39:32,632 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 326 00:39:41,600 --> 00:39:55,071 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 327 00:40:06,720 --> 00:40:38,350 (ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΟΥΝ) 328 00:40:45,280 --> 00:41:00,196 (ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΟΥΝ) 329 00:42:21,480 --> 00:42:25,792 (ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΟΥΝ) 330 00:42:57,000 --> 00:43:02,951 (ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΟΥΝ) 331 00:43:22,720 --> 00:43:24,996 (Αντωνία) Ναι! 332 00:43:43,720 --> 00:43:46,678 (Αντωνία) Ναι, ναι. 333 00:43:46,720 --> 00:43:49,872 (ΑΝΤΩΝΙΑ ΜΟΥΝ) 334 00:43:57,320 --> 00:44:49,874 (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΝΤΩΝΙΑ ΚΑΙ ΓΚΛΟΡΙΑ) 335 00:44:58,160 --> 00:44:59,912 (BELL) 336 00:44:59,960 --> 00:45:05,911 (Calogero) Αν είναι κάποιος που έχει ξεχάσει αγόρασε ότι σκέφτομαι, τον πνίγω. 337 00:45:09,840 --> 00:45:12,593 (BELL) 338 00:45:13,560 --> 00:45:15,836 Ναι; Τι είναι αυτό; 339 00:45:15,880 --> 00:45:18,872 Είμαι εγώ, γιατρέ, η κουνιάδα της Αντωνίας. 340 00:45:18,920 --> 00:45:24,233 Η κουνιάδα της Αντωνίας; Θεέ μου, Θεέ μου! Δηλητηρίασε τον εαυτό της; Αυτοκτόνησε; 341 00:45:24,280 --> 00:45:27,989 Όχι, προς το παρόν, αλλά μπορεί αν δεν με ακούσεις καλά. 342 00:45:28,040 --> 00:45:31,317 Αύριο νωρίς το πρωί θα πρέπει να είναι στην Εποπτεία. 343 00:45:31,360 --> 00:45:35,433 Ναι, ναι, ναι. Θα κάνω όπως λες. Ναι, ναι, ναι. 344 00:45:40,800 --> 00:45:42,837 Θα πάω αμέσως. 345 00:45:46,600 --> 00:45:51,197 - Έτοιμοι οι καπουτσίνο, δάσκαλε. - Ευχαριστώ, Άλντο. 346 00:45:51,240 --> 00:45:54,119 Πού πάει; 347 00:45:56,240 --> 00:45:59,710 - Στο Παλέρμο. AI Εκπαιδευτική Αρχή. - Α... 348 00:45:59,760 --> 00:46:04,550 - Ο καπουτσίνο εδώ είναι πολύ καλός. - Ευχαριστώ, κυρία. 349 00:46:04,600 --> 00:46:07,831 Μάλιστα το εκμεταλλεύομαι... 350 00:46:07,880 --> 00:46:14,832 «Και αγοράζω και δύο φορέματα, δύο ζευγάρια παπούτσια και δύο μπλούζες. 351 00:46:14,880 --> 00:46:18,430 Ναι, αλλά πήγαινε μαζί του. 352 00:46:20,040 --> 00:46:23,635 Αργά ή γρήγορα...; (ΚΟΡΝΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ) 353 00:46:23,680 --> 00:46:26,035 (ΚΟΡΝΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ) 354 00:46:27,440 --> 00:46:32,594 - Είναι το λεωφορείο, δάσκαλε. - Ευχαριστώ, Άλντο. - Ευχαριστώ. 355 00:46:37,920 --> 00:46:40,992 Κοίτα, πότε ήταν η τελευταία φορά ότι ο δάσκαλος πήγε στο Παλέρμο; 356 00:46:41,040 --> 00:46:43,759 Θα σου πω τώρα. 357 00:46:43,800 --> 00:46:47,998 Έτσι... Δήμαρχος, γιατρός... καθηγητής. 358 00:46:48,040 --> 00:46:50,680 Στις 14 Απριλίου πάλι στο Επιμελητήριο. 359 00:46:50,720 --> 00:46:56,398 Μμ... «Μου βρωμάει αυτό το πράγμα». «Εδώ η γάτα καραδοκεί». 360 00:46:56,440 --> 00:46:59,398 Με 300 λιρέτες το καθένα... Δάσκαλος Ραγκούσα... 361 00:46:59,440 --> 00:47:03,115 - Πώς;! - 40 περιπτώσεις... - Μα πώς; άλλη αύξηση στο μεταλλικό νερό; 362 00:47:03,160 --> 00:47:07,358 - Ε, τι θέλεις να κάνεις, Δάσκαλε Ραγκούσα; - Μα θέλεις να φτιάξεις αυτό το υδραγωγείο; 363 00:47:07,400 --> 00:47:11,030 - Ε, "θέλεις να το κάνεις"... Αλλά τότε είσαι ανόητος! - Και γιατί; 364 00:47:11,080 --> 00:47:15,870 Έχω τα στατιστικά του Παλέρμο εδώ, Κατάνια, Ραγκούσα, Συρακούσες, Έννα... 365 00:47:15,920 --> 00:47:19,197 - Είναι όλες οι πόλεις που εξυπηρετούνται από το υδραγωγείο. - Λοιπόν; 366 00:47:19,240 --> 00:47:22,517 Αλλά πώς «τότε»; Μια λέξη εμπιστοσύνης, Δάσκαλε Ραγκούσα. 367 00:47:22,560 --> 00:47:26,440 Το νερό της ηπείρου κάνει τις γυναίκες μας στείρες. 368 00:47:26,480 --> 00:47:30,713 - Ε, σκατά! - Κι όμως είναι η αλήθεια. - Μηχανικό, ας κάνουμε κάτι. 369 00:47:30,760 --> 00:47:35,709 Μου στέλνεις 10 θήκες για μένα, 10 για τις δικές μου κόρη που παντρεύτηκε και 10 για τη γιαγιά. 370 00:47:35,760 --> 00:47:39,469 - Α, και για τη γιαγιά; - Αχ ​​γιαγιά! Ακόμα και η γιαγιά μου, μηχανικός. 371 00:47:40,920 --> 00:47:45,118 - Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; - Συγγνώμη, Συγγνώμη, έχω ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ. 372 00:47:45,160 --> 00:47:48,471 - «Ας πούμε γεια»! - «Γεια σου λέμε», μηχανικός. Ω Θεέ... 373 00:48:20,000 --> 00:48:23,311 - Κυρία, τι όμορφος συνδυασμός! - Πραγματικά όμορφο. 374 00:48:23,360 --> 00:48:25,510 - Ορίστε, βοήθησέ με. - Παρακαλώ. 375 00:48:25,560 --> 00:48:28,200 Γινώμενος. Πού πάμε; 376 00:48:28,240 --> 00:48:32,438 - Είναι το σπίτι μου. -Στο σπίτι σου; Με την ευκαιρία, ε; 377 00:48:32,480 --> 00:48:34,357 Παρακαλώ. 378 00:48:35,360 --> 00:49:08,674 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 379 00:49:26,720 --> 00:49:29,314 Τι όμορφα που είναι εδώ. 380 00:49:29,360 --> 00:49:31,670 Ναι, ναι, ωραία, αλλά... 381 00:49:31,720 --> 00:49:35,759 Ας το κάνουμε αυτό, το μιλάει με την κουνιάδα της Αντωνία,... 382 00:49:35,800 --> 00:49:40,033 ..€ τότε, όταν το αποφασίσετε, δώσε μου ένα «πάρε μου τηλέφωνο». 383 00:49:42,560 --> 00:49:47,111 - Αν δεν σου δώσω ένα «χτύπημα»... - (Γκλόρια) Φυσικά. - Μα της λουπαρά, όμως. 384 00:49:55,880 --> 00:50:08,999 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 385 00:50:11,920 --> 00:50:15,550 Αντίο... "bell'Antonio"! 386 00:50:16,640 --> 00:50:20,235 - Όχι, αγάπη μου, όχι! - Το σκατά πέθανε! 387 00:50:21,520 --> 00:50:26,151 Τώρα το μόνο που μένει είναι να ολοκληρωθεί το έργο. 388 00:50:26,200 --> 00:50:29,556 Αλλά ίσως φταίει η ζέστη, το συναίσθημα... Θα δεις αγάπη μου, θα το ξεπεράσεις. 389 00:50:29,600 --> 00:50:32,752 - Για εμάς θα υπάρχει πάντα ένα αύριο! - (κλαίει) Τελείωσε! 390 00:50:32,800 --> 00:50:36,111 (κλαίει) Τελείωσε πριν αρχίσει! 391 00:50:36,160 --> 00:50:40,916 (κλαίει) Όχι, αγάπη... Θα στείλεις μερικά φάρμακα από την Αμερική. 392 00:50:41,920 --> 00:50:44,719 Τους παίρνει όλη η χώρα, μπορείς να τα πάρεις και εσύ, σωστά; 393 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 «Garrusu», έχω γίνει! Αυτή είναι μια ανίατη ασθένεια! 394 00:50:48,840 --> 00:50:50,717 (CALOGERO ΚΛΑΙΜΑ) 395 00:50:50,760 --> 00:50:55,470 Όχι αγάπη μου. εγω... (CALOGERO ΚΑΙ ANTONIA CRY) 396 00:50:55,520 --> 00:50:59,832 - (Καλογέρο κλαίει) Τελείωσε! - (Αντωνία) Θα σε σώσω. 397 00:50:59,880 --> 00:51:03,077 (ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 398 00:51:04,840 --> 00:51:07,309 Γεια σου, θεία. άργησα; 399 00:51:07,360 --> 00:51:10,318 - Όχι, ακριβώς στην ώρα. Κάτσε και θα φάμε. - Αμέσως, θεία. 400 00:51:10,360 --> 00:51:15,116 - Σου αρέσουν; - Είναι πανέμορφες. Ας τα βάλουμε εδώ, αλλιώς θα κρυώσει το κοτόπουλο. 401 00:51:16,320 --> 00:51:21,474 - Άκου, απόψε έχει πρεμιέρα στο Eden, πάμε; - Ναι, εντάξει. 402 00:51:21,520 --> 00:51:25,275 Αλλά χωρίς τη συμβουλή της επανάστασης τριγύρω, ε; 403 00:51:29,160 --> 00:51:31,151 Σας ευχαριστώ. 404 00:51:47,560 --> 00:51:49,949 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 405 00:51:50,000 --> 00:51:54,392 Ο ανώνυμος Τραπάνι; Ο καθηγητής την περιμένει. 406 00:52:15,600 --> 00:52:19,275 - Φτάνει, φτάνει, αυτό «στο κεφάλι σου πάει»! - Τι συμβαίνει; Για μια φορά... 407 00:52:19,320 --> 00:52:24,156 Πόσο δυνατό είναι αυτό το μοσχάτο. Οι αγρότες Οι συνεργάτες της Pantelleria το κάνουν πολύ καλό. 408 00:52:24,200 --> 00:52:28,398 Τώρα χρειαζόμαστε έναν καφέ. Το θέλεις; 409 00:52:28,440 --> 00:52:30,716 Α, σήμερα ναι. 410 00:52:50,080 --> 00:52:54,119 (ΣΑΡΟ ΒΗΧΑΣ) 411 00:52:58,120 --> 00:53:00,270 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 412 00:53:04,280 --> 00:53:06,794 Έτσι; 413 00:53:06,840 --> 00:53:09,639 Είμαι πάντα ένας Δον Ζουάν. 414 00:53:11,880 --> 00:53:14,520 Είχα ψυχολογικό μπλοκ,... 415 00:53:14,560 --> 00:53:18,679 «.λόγω του ότι σε έχω επιθυμητή εδώ και χρόνια... ως σύζυγος. 416 00:53:18,720 --> 00:53:24,079 Μόνο ο γάμος θα με σώσει. Κομφετί, λευκό φόρεμα... 417 00:53:24,120 --> 00:53:27,476 Δείτε μόνοι σας τι μπορεί να γίνει. 418 00:53:44,320 --> 00:53:46,880 Έτοιμο με καφέ. 419 00:53:48,120 --> 00:53:51,476 - Πώς πήγε σήμερα; - Πώς έπρεπε να πάει; Ως συνήθως... 420 00:53:51,520 --> 00:53:53,989 Όταν είμαι έτοιμος, τίποτα... 421 00:53:54,040 --> 00:53:58,511 «.όταν το μάθημα αντί Δεν ξέρω, με «παίρνουν» αμέσως. 422 00:53:59,400 --> 00:54:02,995 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; 423 00:54:03,920 --> 00:54:07,117 Απλώς δεν ξέρω να προσποιούμαι. 424 00:54:08,280 --> 00:54:11,352 Είναι η πιο όμορφη πλευρά σου. 425 00:54:12,760 --> 00:54:15,912 (ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΤΑ μαχαιροπήρουνα που πέφτουν) 426 00:54:42,400 --> 00:54:49,352 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 427 00:54:54,280 --> 00:54:57,352 Έτοιμοι; Ναι, μηχανικός, είμαι εγώ. 428 00:54:57,400 --> 00:54:59,676 Ναι, ναι, πες μου. 429 00:54:59,720 --> 00:55:03,270 (Γκλόρια) Εντάξει, καταλαβαίνω. Με έγγραφα ιδιοκτησίας. 430 00:55:03,320 --> 00:55:06,392 (Γκλόρια) Αλλά στην τιμή που είπα, ε; 431 00:55:06,440 --> 00:55:10,195 Εντάξει, καταλαβαίνω. Στον συμβολαιογράφο για τη ρήτρα. 432 00:55:11,600 --> 00:55:15,275 (Γκλόρια) Ναι. (ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 433 00:55:17,040 --> 00:55:22,877 Ναι, ναι, μην ανησυχείς. Θα επανέλθω στην κουνιάδα μου την Αντωνία μόλις επιστρέψει. 434 00:55:24,640 --> 00:55:26,870 Όλα είναι καλά. 435 00:55:28,000 --> 00:55:30,833 τίποτα, μπορείτε να φανταστείτε... 436 00:55:30,880 --> 00:55:34,396 Τον λυπόμουν πολύ: καημένο σπουργίτι. 437 00:55:34,440 --> 00:55:37,558 - Μα ξέρεις τι έκανε; - Όχι, αλλά μπορώ να φανταστώ. 438 00:55:37,600 --> 00:55:42,470 Ένα τέτοιο κόμπλεξ θα έχει αναπτυχθεί μέσα του της ενοχής που θα σας έχει αγοράσει όλο το Παλέρμο. 439 00:55:42,520 --> 00:55:47,469 Περιμένετε. θα σου δείξω. Είναι μισογκρεμισμένο. 440 00:55:47,520 --> 00:55:50,592 - Κοίτα, σου αρέσει; - Μμ... 441 00:55:50,640 --> 00:55:52,836 Ωραίο δώρο. 442 00:55:53,880 --> 00:55:56,713 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 443 00:56:07,800 --> 00:56:10,872 - Κοίτα. - Είμαι περίεργος. 444 00:56:12,360 --> 00:56:16,752 - Ε... - Σου αρέσει; - Με λίγα λόγια ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα. 445 00:56:16,800 --> 00:56:20,270 Είσαι χαρούμενος; (ΑΝΤΩΝΙΑΣ ΑΠΗΓΗΤΟΣ ΣΤΙΧΟΣ) 446 00:56:20,320 --> 00:56:23,358 Είχαμε κάποια δάκρυα... 447 00:56:23,400 --> 00:56:28,474 - Και πού είναι ο Σάρο; - Δεν μπορούσε να έρθει, φώναξε. 448 00:56:28,520 --> 00:56:30,716 - Είναι από τον Μάσιμο. - Α, ναι; 449 00:56:30,760 --> 00:56:33,957 Λέει ότι είχαν πολλές εργασίες για το σπίτι. Αλλά τελείωσες να μου το πεις. 450 00:56:34,000 --> 00:56:36,753 Έλα, λοιπόν, ας φύγουμε από το μπαρ. 451 00:57:09,560 --> 00:57:12,234 (BELL) 452 00:57:23,880 --> 00:57:26,998 Αγαπητέ! Επιτέλους μια έγκαιρη γυναίκα. 453 00:57:27,040 --> 00:57:30,317 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν πια. 454 00:57:31,360 --> 00:57:35,479 - Αγαπητέ Totò, ας είμαστε σε πρώτους όρους. - Ωραία, Γκλόρια. 455 00:57:44,840 --> 00:57:47,036 Δεκάρα! 456 00:57:47,080 --> 00:57:51,039 Κατάλαβες; Και μετά λένε ότι η καμπάνια δεν αποδίδει. 457 00:57:51,080 --> 00:57:53,640 Είναι όλα παλιά πράγματα, από το σπίτι. 458 00:57:53,680 --> 00:57:57,196 Saracens, Garibaldini, Γερμανοί, Αμερικάνοι... 459 00:57:57,240 --> 00:58:01,393 Δεν κάναμε τίποτα άλλο παρά να το κουβαλάς πάνω κάτω από το κελάρι. 460 00:58:04,320 --> 00:58:06,470 Παρακαλώ. 461 00:58:13,880 --> 00:58:17,760 - Cedrata, μέντα, ουίσκι...; - Μέντα, ευχαριστώ. 462 00:58:22,560 --> 00:58:27,919 Ίσως, αλλά πίσω από κάθε τύχη κρύβεται ένα έγκλημα. Ποιο είναι το δικό σου; 463 00:58:27,960 --> 00:58:33,672 Είμαι το τελευταίο αρσενικό στην απευθείας γραμμή του De Vito Palmachiara Urzì. 464 00:58:35,000 --> 00:58:38,550 - Και αυτό είναι για όλα αυτά; - Όχι. 465 00:58:39,400 --> 00:58:45,078 Πρέπει να πας στο εργοτάξιο σε 10 χρόνια, να το κάνεις η μαθητεία, αλλιώς θα σε βγάλει ο πρώτος εργάτης. 466 00:58:45,120 --> 00:58:48,192 Πρέπει να μελετάς όταν οι άλλοι κοιμούνται. 467 00:58:48,240 --> 00:58:53,440 Οπότε συνηθίζει κανείς να μείνω ξύπνιος μέρα και νύχτα. 468 00:58:53,480 --> 00:58:56,552 Μετά, μόλις γίνει κανείς τοπογράφος,... 469 00:58:56,600 --> 00:59:00,594 «.ίσως δημοτικός, ίσως επαρχιακός,... 470 00:59:00,640 --> 00:59:05,714 «.ίσως διευθυντής γραφείου εφοριακός, αυτό είναι. 471 00:59:06,880 --> 00:59:12,273 Πες τι, δεν θα είσαι ένας από αυτούς κατά της νοημοσύνης; 472 00:59:12,320 --> 00:59:17,952 - Εάν χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των απαραίτητων πραγμάτων από άλλοι ναι. - Παράξενο που μια γυναίκα θα το έλεγε αυτό. 473 00:59:18,000 --> 00:59:22,517 Περνάμε τη ζωή μας εδώ να εγγυηθούμε στις συζύγους και στους εραστές τα περιττά. 474 00:59:22,560 --> 00:59:27,236 Σε αντάλλαγμα λαμβάνουμε πάντα και μόνο ένα πράγμα... 475 00:59:29,080 --> 00:59:34,029 Μπορείτε να τα πάρετε το ίδιο από εμάς, αλλά επί ίσοις όροις. 476 00:59:34,080 --> 00:59:40,554 - Παίρνεις το χάπι; - Όχι, αφαιρέστε το ευχαρίστηση στο ρίσκο και καθιστά την πράξη υπεύθυνη. 477 00:59:40,600 --> 00:59:47,119 Κάνει το αρσενικό να συνειδητοποιεί ανόητα πράγματα που συνδυάζεται όταν ο σύντροφος εγκαταλείπει τον εαυτό του. 478 00:59:49,000 --> 00:59:50,911 Μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 479 00:59:50,960 --> 00:59:55,557 Θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι τι μας απασχολεί λίγο περισσότερο; 480 00:59:57,920 --> 00:59:59,991 Μαμά; 481 01:00:05,920 --> 01:00:10,517 Αγαπητή κυρία Γκλόρια, Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτήν... 482 01:00:10,560 --> 01:00:13,552 «αλλά η πραγματικότητα ξεπερνά τη φαντασία. 483 01:00:13,600 --> 01:00:15,750 -Καλησπέρα, κυρία. - Η μητέρα μου. 484 01:00:15,800 --> 01:00:20,033 Είναι η μοναδική διευθύντρια της εταιρείας ποιος θα αγόραζε τη γη σου. 485 01:00:20,080 --> 01:00:25,314 Η κ. Lamborghini, εκπροσωπώντας και με τη σειρά του κληρονόμο του ακινήτου. 486 01:00:25,360 --> 01:00:29,319 - Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις συμφωνία. Γεια, μαμά. - ΓΕΙΑ. 487 01:00:29,360 --> 01:00:31,590 Κυρία... 488 01:00:34,320 --> 01:00:38,837 Φυσικά όχι πριν πιείτε τσάι. (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 489 01:00:38,880 --> 01:00:41,713 Με πραγματική χαρά, βαρόνη. 490 01:01:57,960 --> 01:02:37,634 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 491 01:03:18,120 --> 01:03:21,351 (ΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΟΤΟ) 492 01:03:27,360 --> 01:03:37,270 (ΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΟΤΟ) 493 01:03:37,320 --> 01:03:42,394 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 494 01:03:52,880 --> 01:03:58,000 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 495 01:04:04,400 --> 01:04:06,710 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 496 01:04:14,720 --> 01:04:19,999 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 497 01:04:25,320 --> 01:04:32,078 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 498 01:04:36,360 --> 01:04:43,153 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 499 01:04:52,080 --> 01:04:59,237 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 500 01:05:22,960 --> 01:05:39,674 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 501 01:05:39,720 --> 01:05:43,600 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 502 01:05:43,640 --> 01:05:47,270 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 503 01:05:50,880 --> 01:06:17,151 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 504 01:06:17,200 --> 01:06:45,076 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 505 01:07:04,160 --> 01:07:36,200 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 506 01:07:48,800 --> 01:08:01,998 (Η ΓΚΛΟΡΙΑ ΚΑΙ Ο ΤΟΤΟ λαχανιάζουν) 507 01:08:02,040 --> 01:08:35,991 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 508 01:08:48,600 --> 01:09:21,516 (ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΤΟ') 509 01:09:39,640 --> 01:09:42,029 Και γιατί δεν καπνίζεις; 510 01:09:42,080 --> 01:09:47,996 Ο έλεγχος μιας σχέσης είναι επόμενος. Αν πάει, μου αρέσει να μιλάω. 511 01:09:54,080 --> 01:09:56,833 Κλείσε, φλυαρία. 512 01:10:01,160 --> 01:10:25,315 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 513 01:11:13,360 --> 01:11:17,069 «Αυτή η πώληση πραγματοποιείται εκδ αποδεκτό με τα παραρτήματα και τα σχετικά,..." 514 01:11:17,120 --> 01:11:19,430 "..χρήσεις και δουλειές, ενεργητικές και παθητικές,..." 515 01:11:19,480 --> 01:11:24,395 «..στην πραγματική και νομική κατάσταση στην οποία Το ακίνητο της Lamborghini βρίσκεται." 516 01:11:24,440 --> 01:11:31,073 «Άρθρο 3: η τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ των ανταλλακτικά προς πώληση είναι 200 εκατομμύρια λιρέτες." 517 01:11:32,600 --> 01:11:36,992 «Γι’ αυτό οι πωλητές απελευθερώνουν εκτενής απόδειξη αποδέσμευσης και υπολοίπου». 518 01:11:37,040 --> 01:11:39,509 Ciccio, να το υπογράψεις. 519 01:12:03,360 --> 01:12:05,351 Ακούστε εδώ... 520 01:12:05,400 --> 01:12:10,076 «Πρέπει να μου εξηγήσεις πώς τα κατάφερες τριπλάσιο αυτό που μου πρόσφεραν. 521 01:12:10,120 --> 01:12:13,397 Ξέρεις τι είπε η γιαγιά ΜακΆλιστερ; 522 01:12:13,440 --> 01:12:17,673 «Κάθε γυναίκα Κάθεται στη δική του περιουσία και δεν το ξέρει». 523 01:12:17,720 --> 01:12:20,473 Τον σαγήνευσες! 524 01:12:47,680 --> 01:12:50,194 Πρέπει να φύγω αύριο. 525 01:12:50,240 --> 01:12:56,270 - Γιατί; - Μίλησα με το αφεντικό, αν Δεν θα γυρίσω αμέσως, θα καταλήξω σαν την καλόγρια. 526 01:12:56,320 --> 01:13:01,998 -Μα ούτως ή άλλως θα επιστρέψω σύντομα. - Αυτό το καλοκαίρι; Θα κάνω τον Σάρο να φύγει από το δωμάτιό σου. 527 01:13:03,520 --> 01:13:08,594 - Για τον γάμο σου, σωστά; - (Αντωνία) Το κάνεις απλό! 528 01:13:08,640 --> 01:13:11,109 Να ξαναρχίσουμε; 529 01:13:12,240 --> 01:13:14,914 Ξέχασες τον Σάρο; 530 01:13:17,840 --> 01:13:22,630 Είδες πώς έγινε μουτρωμένος; Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν έχει κουτσομπολέψει. 531 01:13:24,520 --> 01:13:27,194 Είναι τόσο εύκολο να τον πληγώσεις. 532 01:13:30,640 --> 01:13:34,873 Μην πιστεύεις, είναι πολύ πιο ώριμος από όσο φαίνεται. 533 01:13:40,320 --> 01:13:44,279 Άκου, θα μιλήσω στον Σάρο, μην ανακατεύεσαι. 534 01:13:55,080 --> 01:13:58,198 - Κάποιος στην τάξη σήμερα ήταν αστείος. - Α, ναι; 535 01:13:58,240 --> 01:14:03,155 - Άρχισαν όλοι να μιλάνε γι' αυτό που θα είχαν κάνει όταν μεγάλωναν. - Και εσύ; 536 01:14:03,200 --> 01:14:07,114 Αφού δεν μίλησα, με ρώτησαν αν είναι αλήθεια ότι θα γίνω φαρμακοποιός,... 537 01:14:07,160 --> 01:14:11,074 ..ειδικά μετά από ένα ορισμένο ταξίδι στο Παλέρμο. 538 01:14:16,920 --> 01:14:20,595 Τι νομίζεις όμως; Ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι; 539 01:14:22,120 --> 01:14:24,157 Αλλά γιατί; δεν καταλαβαίνω! 540 01:14:24,200 --> 01:14:26,760 Όταν ο συμβολαιογράφος είπε 200 εκατομμύρια,... 541 01:14:26,800 --> 01:14:30,350 «.όλοι κατάλαβαν ότι η θεία είχε κοιμηθεί με τον τοπογράφο! 542 01:14:30,400 --> 01:14:35,076 Είστε δύο πόρνες! Αυτός είσαι! Δύο πόρνες! 543 01:14:36,000 --> 01:14:41,632 Στο Παλέρμο με τον γιο του σκύλου, χωρίς το ελάχιστος σεβασμός στη μνήμη του πατέρα μου! 544 01:14:42,480 --> 01:14:45,836 Και ο καημένος ο θείος μου... Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα! 545 01:14:45,880 --> 01:14:49,396 - Βάλτε τον φαρμακοποιό στο κάδρο! - Σάρο! 546 01:14:49,440 --> 01:14:53,957 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 547 01:14:54,000 --> 01:14:56,879 Αντωνία, τι έγινε; Είδα τον Σάρο... 548 01:14:56,920 --> 01:15:03,110 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 549 01:15:03,160 --> 01:15:07,233 (κλαίει) Το ήξερα, δεν έπρεπε πήγαινε στο Παλέρμο! Το ήξερα! 550 01:15:07,280 --> 01:15:09,840 Τώρα θα σου μιλήσω. 551 01:15:09,880 --> 01:15:12,599 (κλαίει) Περίμενε! 552 01:15:14,560 --> 01:15:18,554 - Φέρε του ένα πουλόβερ. - Ω, πόσο ανόητο! 553 01:15:18,600 --> 01:15:27,350 (Η ΑΝΤΩΝΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 554 01:15:27,400 --> 01:15:31,837 (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ) 555 01:15:31,880 --> 01:15:34,440 Σάρο! 556 01:15:34,480 --> 01:15:37,040 Σάρο! Σάρο! 557 01:15:37,080 --> 01:16:02,077 (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ) 558 01:16:02,120 --> 01:16:04,953 Σάρο πού είσαι; Απάντησέ μου! 559 01:16:05,000 --> 01:16:33,797 (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ) 560 01:16:33,840 --> 01:16:36,878 Σάρο; Σάρο, κοίτα με. 561 01:16:37,720 --> 01:16:40,633 Περίμενε, έλα εδώ. 562 01:16:40,680 --> 01:16:45,595 - Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; Ναι ή όχι; - Ναι. 563 01:16:45,640 --> 01:16:49,190 - Με τι ελπίδες; - Κανένα. 564 01:16:49,240 --> 01:16:52,710 Μια απελπισμένη αγάπη τότε. 565 01:16:52,760 --> 01:16:55,400 Δώσε μου ένα φιλί. 566 01:17:09,680 --> 01:17:14,754 - Άρα θέλεις από μένα αυτό που αρνείσαι σε άλλους. -Τι, θεία; - Αγάπη, Σάρο. 567 01:17:14,800 --> 01:17:18,555 Η μητέρα σου είναι μόνη, αλλά ακόμα μια όμορφη, επιθυμητή γυναίκα. 568 01:17:18,600 --> 01:17:21,035 Μια μέρα θα ερωτευτείς, Σάρο,... 569 01:17:21,080 --> 01:17:27,759 .. και ίσως σε 10 χρόνια να το αφήσεις στην άκρη να φροντίζεις μόνο τη γυναίκα και τα παιδιά σου. 570 01:17:27,800 --> 01:17:30,713 Και η μητέρα σου θα είναι πολύ μεγάλη να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 571 01:17:30,760 --> 01:17:34,993 Όχι, θεία, δεν θέλω κανέναν αντί για τον πατέρα μου! 572 01:17:35,720 --> 01:17:40,669 Είσαι απλά ένα εγωιστικό παιδί και δεσποτικό! Όπως ακριβώς ήταν! 573 01:17:47,200 --> 01:17:49,760 Συγγνώμη, θεία, είμαι δειλός! 574 01:17:51,920 --> 01:17:55,879 Όχι, Σάρο, οι δειλοί δεν ζητούν ποτέ συγγνώμη. 575 01:17:56,960 --> 01:17:59,474 Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 576 01:18:03,240 --> 01:18:06,198 Ναι, θα καταλάβετε. 577 01:18:16,800 --> 01:18:22,432 (ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ) 578 01:19:01,440 --> 01:19:27,836 (ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ) 579 01:19:44,640 --> 01:19:59,636 (ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ) 580 01:20:15,760 --> 01:20:24,953 (ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ) 581 01:21:06,120 --> 01:21:13,993 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 582 01:21:14,040 --> 01:21:17,431 Σάρο, μάζεψε τις βαλίτσες της θείας σου. 583 01:21:19,200 --> 01:21:22,636 Οι αναχωρήσεις είναι πάντα λίγο θλιβερές. 584 01:21:22,680 --> 01:21:27,675 - Τρεις μήνες και θα επιστρέψω. Τι λες, θα τα καταφέρεις; -Μεχ! 585 01:21:28,680 --> 01:21:32,435 - Στην Alitalia φροντίζουν τα πάντα. - Ευχαριστώ. 586 01:21:35,880 --> 01:21:40,113 Ω, όχι "γκλίτερ", αλλιώς θα συγκινηθώ κι εγώ! 587 01:22:20,720 --> 01:22:22,870 ΓΕΙΑ! 588 01:22:39,320 --> 01:22:44,190 - Καλύτερα να πάμε, τώρα, ή εκεί ο διευθυντής διώχνει και τους δύο. - Ναι, μαμά. 589 01:22:44,240 --> 01:22:52,159 (ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ) 590 01:23:02,760 --> 01:23:06,151 - Καλημέρα, αγαπητέ γιατρέ! - (Καλογερό) Ε;1 591 01:23:06,200 --> 01:23:09,556 -Καλημέρα κυρία Αντωνία. - Καλημέρα. 592 01:23:11,440 --> 01:23:15,195 Γεια σου, Saro! Καλημέρα κυρία Αντωνία. 593 01:23:15,240 --> 01:23:18,039 (Calogero) Θα έρθω με τα ζυμαρικά την Κυριακή! 594 01:23:18,080 --> 01:23:22,756 Α, να το ξεκαθαρίσουμε, θα γίνω μόνος φαρμακοποιός για να ξεπεραστεί η ανεργία των νέων! 595 01:23:22,800 --> 01:23:27,317 Τότε θέλω ένα Honda, το σκάφος και το στερεοφωνικό. 596 01:23:30,280 --> 01:23:34,353 - Μα θα έχουμε και αδερφάκια; - Μα περπάτα, καυχησιάρη! 597 01:23:34,400 --> 01:23:42,273 (Gloria) (Η φεμινίστρια, η αφοσιωμένη, η γυναίκα με δυνατό χαρακτήρα, ισχυρή θέληση,...) 598 01:23:42,320 --> 01:23:47,110 (..αυτός που σώζει χήρες και τα εγγόνια με τους αρπακτικούς τοπογράφους,...) 599 01:23:47,160 --> 01:23:51,996 (..που κάθε φορά που σε κοιτούσε «η φωνή σου πέθανε στο λαιμό σου».) 600 01:23:52,040 --> 01:23:57,274 (Πώς λένε οι Ιταλοί; «Τι σκύλα που είσαι!») 601 01:24:05,200 --> 01:24:07,476 - Έχετε πάει ποτέ στην Αίτνα; - Όχι γιατί; 602 01:24:07,520 --> 01:24:14,278 - Είναι σαν εμάς τους Σικελούς: το χιόνι έξω, μέσα στο πυρακτωμένο μάγμα. - Μα! 603 01:24:14,320 --> 01:24:18,598 (Δεν ήρθε καν να χαιρετήσει το «καυτό μάγμα».) 604 01:24:18,640 --> 01:24:24,192 (Και τότε γιατί; Ήταν μια τόσο ξεκάθαρη, γραμμική σχέση...) 605 01:24:24,240 --> 01:24:28,279 (Σου δίνω κάτι, μου δίνεις κάτι.) 606 01:24:30,120 --> 01:24:34,876 Μπορείτε ακόμα να το πάρετε από εμάς, αλλά επί ίσοις όροις. 607 01:24:34,920 --> 01:24:39,391 (Φυσικά, αυτό για το κρεβάτι. Πιο επίπεδη από αυτό.) 608 01:25:18,040 --> 01:25:23,752 (Μμ! Αλλά το έκανε για να έχει τη γη, την πλήρωσε ακριβά!) 609 01:25:23,800 --> 01:25:29,193 (Περιμένετε μέχρι να μπω στο αεροπλάνο, όταν κανείς δεν με βλέπει...) 610 01:25:29,240 --> 01:25:32,437 (..Θέλω να έχω ένα από αυτά τα κλάματα...) 611 01:25:46,840 --> 01:25:52,392 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ) 612 01:25:52,440 --> 01:26:13,113 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 613 01:26:13,160 --> 01:26:18,553 (στη διάλεκτο) - Τι θέλεις; - Σε κάποιον «καίγεται», δεν θέλει να καταλήξει σαν κούκλα. 614 01:26:18,600 --> 01:26:20,716 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 615 01:26:20,760 --> 01:26:24,071 Φίλοι, μην ανησυχείτε, είναι θέμα αγάπης. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,956 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 617 01:26:48,800 --> 01:27:01,680 (ΣΤΙΧΟΣ ΦΟΒΟΥ ΔΟΞΑΣ) 618 01:27:03,080 --> 01:27:08,200 (Άνθρωπος) Περπάτα! (ΣΤΙΧΟΙ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ) 619 01:27:09,640 --> 01:27:12,359 (στα Σικελικά) Φύγε! 620 01:27:12,400 --> 01:27:14,676 (Γκλόρια) Εσύ;1 621 01:27:20,680 --> 01:27:23,638 Είναι οικογενειακή παράδοση. 622 01:27:27,960 --> 01:27:30,679 Έχω πάει σε πολλούς άλλους. 623 01:27:30,720 --> 01:27:34,190 Ίσως δεν είμαι το σωστό είδος γυναίκας... 624 01:27:34,240 --> 01:27:38,837 «.για μια ορισμένη ευρέως διαδεδομένη νοοτροπία νότια, ακόμα να απομυθοποιηθεί! 625 01:27:38,880 --> 01:27:44,398 - Αλήθεια είχες τόσους; - Ναι, και θα έχω πολλά. 626 01:27:46,560 --> 01:27:49,916 Αλλά θα με ήθελες όπως είμαι; 627 01:27:49,960 --> 01:27:54,477 Νιώθω ότι σας το έχω ήδη αποδείξει. 0 οχι? 628 01:27:54,520 --> 01:27:58,878 Ξέρεις τι μου είπε σήμερα το πρωί μάνα μου δίνει αυτό το δαχτυλίδι; Το ξέρεις; 629 01:27:58,920 --> 01:28:00,991 Ας το ακούσουμε. 630 01:28:01,760 --> 01:28:08,518 Μου είπε: «Γιε μου, αν είναι γυναίκα, μετά από χίλιες εμπειρίες σε διαλέγει..." 631 01:28:08,560 --> 01:28:11,473 "..ξέρεις τι σημαίνει αυτό;" 632 01:28:11,520 --> 01:28:16,196 - Όχι. - «Ότι είσαι καλύτερος από τους πρώτους χίλιους». 633 01:28:18,400 --> 01:28:21,040 Φρόντισε τις βαλίτσες.